今天在搜Frangipane
的时候发现了一个历史类的博主史海悠游,他的真名似乎叫闾春晖,不仅提到了弗兰吉帕内的故事,还搜到他一份书单,书单正巧写到了诺曼道格拉斯在《古老的卡拉布里亚》提到的格雷戈罗维乌斯(Gregorovius),他的一个问答也提及了一些书籍,于是赶紧看看有没有电子书的资源。
好多书直接是意大利语的,只找到一本英语的免费在线资源:
托马斯•霍奇金(Thomas Hodgkin)的Italy and Her Invaders,可惜没写到中世纪康拉丁的故事。
直接在wiki上搜Thomas Hodgkin
会定向到病理学家托马斯霍奇金,让我迷惑了好一阵,心想这个人竟然厉害到医学和历史学通吃。后来才发现霍奇金是一个大家族,出了非常多的名人。光有名声的托马斯霍奇金就有3个,第三个托马斯霍奇金竟然还是个马克思理论家?!而他的夫人竟然荣获了1964年的诺贝尔化学奖!他的同代人艾伦霍奇金获得了1963年的诺贝尔生理学或医学奖, 真是科学世家!
10.27 终于在格雷戈罗维乌斯的德语wiki上找到了他著作的在线版!
整整十四卷本的超大著作《Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter》, 还有他的其他著作,这真得感谢把这些卷帙浩繁的书籍全部电子的公司和个人,真是功德无量泽被后人,怎样赞颂他们的伟大也不为过!
Projekt Gutenberg-DE上还有海量的德语作家的著作,余生慢慢翻译都够了!
10.12 17:20
其它的著作闻所未闻,网上都找不到电子版,能找到的只是外国大学的在线图书馆里的扫描版,我们更不可能有译本出版。
国内的翻译出版界也不过如此,完全因为英语的广泛使用所以翻译的著作都基本是英美史和英美视角的欧洲史,其它国家的历史特别是西班牙意大利希腊甚至德国这些第一手的历史资料却是少得可怜。我们的出版界都是以英语国家的评论和观点为蓝本,他们说哪些经典哪些精彩,我们也就当个应声虫。英语世界的历史书自然以英美国家历史为主体,但这些书籍本身很多是以这些典籍为前提与基础的,这些书比较泛泛我们跟着宽泛,这些书是简史我们同样也是简史,因为出版界引进的也多为英语资料,从来没有将他们的索引或者更基础的希腊拉丁资料付梓出版,扎扎实实翻译基础原典吃力不讨好,说到底就是宁愿当二道贩子。
他们最大的能耐就是不停的翻译和出版已经有了无数译本的书。房龙那些写给儿童看的历史书不知出了多少个版本!18,19世纪的那些文学书总有2到3个版本!在中国踏踏实实从来就是一种稀缺品质。
闾春晖书单全文摘录如下:
在浩繁的有关意大利(亚平宁半岛)的通史类著作中,就我所了解的,有几部出自不同民族、不同年代的史学大师们留给后人的作品堪称“不朽名著”,现简列如下:
弗拉维奥•庇安多(Flavio Biondo):多卷本通史类名著:《Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades》(罗马帝国灭亡后的千年编年史)、(英译本书名:《Decades of History from the Deterioration of the Roman Empire》)。
罗马帝国灭亡后的千年编年史 卢多维科•安东尼奥•穆拉托里(Ludovico Antonio Muratori):多卷本通史类名著:《Annali d’Italia》(意大利年代)。[1]
穆拉托里
《意大利编年史》 让•夏尔•列奥纳德•德•西斯蒙蒂(Jean Charles Léonard de Sismondi):多卷本通史类名著:《Histoire des républiques italiennes du Moyen Âge》(中世纪意大利共和国史)、(英译本书名:《The History of the Italian Republics in the Middle Ages》)。
西斯蒙蒂
The History of the Italian Republics in the Middle Ages 斐迪南•格力高维尤斯(Ferdinand Gregorovius)[2]:多卷本通史类名著:《Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter》(中世纪罗马城市史)、(英译本书名:《History of the City of Rome in the Middle Ages》)。
Gregorovius
History of the City of Rome in the Middle Ages 托马斯•霍奇金(Thomas Hodgkin):多卷本通史类名著:《Italy and her Invaders》(意大利和她的入侵者们)。
托马斯•霍奇金
Italy and her Invaders
同时找到博主转的一篇关于康拉丁的博文,也附录全文,文章提到了历史学家汉佩的著作。
#今日的中世纪# 【被斩首的耶路撒冷之王】1268年10月29日,耶路撒冷拉丁王国国王、施瓦本公爵康拉德/康拉丁(Konrad/Konradin)在拿波里/那不勒斯(Napoli)被拿波里和西西里国王查理·安茹(Charles d’Anjou)以斩首刑处死。
此前,康拉德曾在1254-1258年间在名义上继承了西西里王国的王位。不过期间他却逐渐被代他摄政的叔叔、前神圣罗马帝国皇帝弗里德里希二世(Friedrich II.)的儿子曼弗雷迪(Manfred)夺了统治权,后者更在1258年利用康拉德已死的谣言直接加冕称王。
不过那时6岁左右的康拉德及其监护人、上巴伐利亚公爵路德维希(Ludwig der Strenge)大概由于实力不允许,并没有启程杀向意大利。而当1266年查理·安茹在教宗克莱门斯的支持下讨伐了曼弗雷迪、笑纳了西西里之后,康拉德终于出手了。
康拉德在意大利的军事行动得到了包括比萨共和国和来自突尼斯的西班牙骑士等在内的多方势力的支持 - 很可能都部分是出于对政治军事强人查理·安茹的忌惮 - 并在前期取得了一些阶段性胜利。随后,康拉德更从弗里德里希二世此前所建立的穆斯林殖民地卢切拉(Lucera)吸收了萨拉森士兵作为军备力量。
然而在1268年8月23日的塔利亚科佐战役(Battaglia di Tagliacozzo)中,这样一支汇集多方力量的军队却在被阶段性优势迷惑、失去戒心的情况下惨被击垮。康拉德虽然逃离了战场,却在随后被捉住并被关押在了拿波里的蛋堡(Castel dell’Ovo),之后便是开篇的斩首一幕。
推荐阅读:Karl Hampe《Geschichte Konradins von Hohenstaufen》
配图1、3为中世纪羊皮卷中绘制的康拉德及其斩首场景,MS Heidelberg Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 848 Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse), fol. 7r; MS Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Chigi L VIII 296, fol. 112v; 配图3为今日的蛋堡,Gil摄。